1
00:00:10,010 --> 00:00:12,012
(SE REPRODUCE MÚSICA DEL TEMA DE APERTURA)

2
00:00:44,794 --> 00:00:49,966
CRÓNICAS DE ARTHDAL: LA ESPADA DE ARAMUN

3
00:00:50,050 --> 00:00:52,218
(TODOS EXCLAMANDO)

4
00:00:55,096 --> 00:00:56,347
(HOMBRE GRITANDO)

5
00:00:57,557 --> 00:00:59,642
TAGON: Tu rebelión duradera

6
00:01:00,643 --> 00:01:01,978
finalmente ha llegado a su fin.

7
00:01:02,062 --> 00:01:03,396
Felicidades.

8
00:01:03,480 --> 00:01:05,732
Sólo la tribu Bato
junto al río Notsan.

9
00:01:05,815 --> 00:01:07,400
Saya los terminará bien.

10
00:01:07,484 --> 00:01:08,568
junto con Inaishingi.

11
00:01:09,527 --> 00:01:11,988
SYOREUJAGIN: ¿Realmente has visto
¿La cara de Inaishingi?

12
00:01:12,072 --> 00:01:14,532
Sí, es una cara que nunca olvidaré.

13
00:01:14,616 --> 00:01:15,784
INAISHINGI: Prepárate.

14
00:01:15,867 --> 00:01:17,952
SYOREUJAGIN: Necesitamos hacerlo
quítate esa fea visera

15
00:01:18,036 --> 00:01:19,829
y mostrar su rostro hoy.

16
00:01:23,416 --> 00:01:24,959
(Jadeando)

17
00:01:25,043 --> 00:01:26,419
¿Salimos?

18
00:01:26,503 --> 00:01:30,215
SYOREUJAGIN: Si Lord Saya ve su rostro...

19
00:01:30,298 --> 00:01:32,675
se sorprenderá mucho.

20
00:01:32,759 --> 00:01:34,260
SAYA: ¿Alguna vez has visto la cara

21
00:01:34,844 --> 00:01:36,137
de Eunseom?

22
00:01:36,221 --> 00:01:37,430
(gruñidos)

23
00:01:41,434 --> 00:01:43,019
Eunseom es Inaishingi.

24
00:01:43,103 --> 00:01:44,896
¿Eunseom te vio?

25
00:01:44,979 --> 00:01:45,980
No lo hizo.

26
00:01:48,149 --> 00:01:49,484
HOMBRE: Inaishingi, date prisa.

27
00:01:51,194 --> 00:01:53,571
SAYA: Porque me escondí como un tonto.

28
00:01:54,155 --> 00:01:56,699
CHAEEUN: Ella es la única Neanthal.
en el mundo que usa espadas.

29
00:01:56,783 --> 00:01:58,409
¿Qué podría vencerla?

30
00:01:59,035 --> 00:02:01,704
SAYA: ¿Podrá vencer a Tagon?
fuerza monstruosa?

31
00:02:01,788 --> 00:02:03,998
te enviaré
en palacio como sirviente.

32
00:02:05,625 --> 00:02:06,626
(Jadeos)

33
00:02:06,709 --> 00:02:08,253
TANYA: El dueño de tu nombre manda.

34
00:02:08,336 --> 00:02:09,379
Ayuda a Eunseom.

35
00:02:09,462 --> 00:02:10,839
Salva a Eunseom.

36
00:02:10,922 --> 00:02:14,008
no lo sabes
cómo luchan los guerreros de Arthdal en las llanuras.

37
00:02:14,092 --> 00:02:16,094
No pelearemos en las llanuras.

38
00:02:16,177 --> 00:02:19,055
¿Sabes contra quién estás peleando?

39
00:02:26,521 --> 00:02:27,605
Vuelve con vida.

40
00:02:27,689 --> 00:02:28,731
¿Qué pasa con Eunseom?

41
00:02:29,190 --> 00:02:30,191
No lo mates.

42
00:02:34,237 --> 00:02:36,447
(Hombres instando a los caballos)

43
00:02:44,372 --> 00:02:48,835
EPISODIO 2: GUERRA DE GEMELOS

44
00:02:48,918 --> 00:02:51,671
(GRAZANDO LOS CUERVOS)

45
00:02:55,258 --> 00:02:57,927
EUNSEOM

46
00:02:58,011 --> 00:03:00,346
SAYA

47
00:03:18,740 --> 00:03:20,325
YEONBAL: Como dijo el rey,

48
00:03:20,408 --> 00:03:23,077
parece que la mayoría de
Las tropas de la tribu Ago están aquí.

49
00:03:23,161 --> 00:03:24,162
Sí.

50
00:03:24,662 --> 00:03:27,040
La guerra podría haber durado
durante más de 10 años,

51
00:03:27,123 --> 00:03:29,125
pero vamos a terminar con esto hoy.

52
00:03:31,127 --> 00:03:33,213
Quizás ni siquiera necesitemos a Mubaek.

53
00:03:36,132 --> 00:03:38,176
¿Esto no es mío?

54
00:03:39,219 --> 00:03:41,804
¿La visera es pequeña o tu cabeza es grande?

55
00:03:41,888 --> 00:03:44,140
La visera es pequeña, evidentemente.

56
00:03:46,100 --> 00:03:47,101
(SE ríe suavemente)

57
00:03:50,313 --> 00:03:51,356
GRAN COMANDANTE MUBAEK

58
00:03:51,439 --> 00:03:52,982
(INHALA) Simplemente haz lo que entrenaste.

59
00:03:53,858 --> 00:03:55,276
-No te pongas nervioso.
-¿Nervioso?

60
00:03:56,653 --> 00:03:58,738
¿Quién se pone nervioso yendo contra las bestias?

61
00:03:59,614 --> 00:04:02,075
Se orinarán en los pantalones
tan pronto como luchemos contra ellos.

62
00:04:04,953 --> 00:04:08,706
¿Empezamos?

63
00:04:08,790 --> 00:04:10,875
El general de Arthdal ​​manda.

64
00:04:11,376 --> 00:04:12,710
¡Comandante Sodang de la División Uno!

65
00:04:13,127 --> 00:04:14,671
(SOPLANDO LA BOCINA)

66
00:04:15,797 --> 00:04:16,798
¡Caballería Uno!

67
00:04:16,881 --> 00:04:18,091
¡Cargar!

68
00:04:18,174 --> 00:04:19,175
¡Vamos!

69
00:04:19,259 --> 00:04:20,969
(HOMBRES EXCLAMANDO)

70
00:04:25,515 --> 00:04:26,516
en los nombres

71
00:04:26,599 --> 00:04:28,559
de la cascada y el bosque de Agoha!

72
00:04:29,477 --> 00:04:32,021
TODOS: ¡Bajo el nombre de Inaishingi!

73
00:04:32,689 --> 00:04:33,773
¡Vamos!

74
00:04:33,856 --> 00:04:35,441
(HOMBRES GRITANDO)

75
00:04:43,116 --> 00:04:46,119
¡Acaba con las bestias de Ago!

76
00:04:46,619 --> 00:04:48,913
(HOMBRES GRITANDO)

77
00:04:54,043 --> 00:04:56,129
(TODOS GRITANDO)

78
00:05:01,509 --> 00:05:03,136
-(RELINTOS DE CABALLO)
-(EXCLAMA)

79
00:05:05,054 --> 00:05:06,931
(Caballos relinchando)

80
00:05:16,232 --> 00:05:18,109
(HOMBRES GRITANDO)

81
00:05:28,369 --> 00:05:29,495
(LAS SALPICADURAS DE SANGRE)

82
00:05:37,879 --> 00:05:39,672
(HOMBRES GRITANDO)

83
00:06:14,582 --> 00:06:15,583
(gruñidos)

84
00:06:25,760 --> 00:06:27,553
(Caballo relinchando)

85
00:06:34,560 --> 00:06:35,978
(GRITOS)

86
00:06:42,693 --> 00:06:44,237
(gruñidos)

87
00:06:47,990 --> 00:06:49,867
(HOMBRES GIMIENDO)

88
00:06:56,791 --> 00:06:58,876
(HOMBRES GIMIENDO)

89
00:07:04,632 --> 00:07:05,633
Yeonbal.

90
00:07:06,551 --> 00:07:08,636
Creo que necesitamos a Mubaek.

91
00:07:09,345 --> 00:07:10,555
Sí, general.

92
00:07:15,726 --> 00:07:17,520
(SOPLO DE BOCINA)

93
00:07:32,743 --> 00:07:34,370
(HOMBRES GRITANDO)

94
00:07:39,417 --> 00:07:40,710
(EUNSEOM gruñe)

95
00:07:42,587 --> 00:07:44,172
(SOPLO DE BOCINA)

96
00:07:53,514 --> 00:07:54,849
¡Tachukan! ¡Tae Maja!

97
00:07:59,020 --> 00:08:00,438
Dispara las flechas de humo.

98
00:08:38,434 --> 00:08:40,478
(SOPLO DE BOCINA)

99
00:08:41,687 --> 00:08:43,606
(RELINTOS DE CABALLO)

100
00:08:50,613 --> 00:08:52,823
(HOMBRES GRITANDO)

101
00:08:58,538 --> 00:09:00,831
(Hombres instando a los caballos)

102
00:09:03,042 --> 00:09:04,460
(Caballos relinchando)

103
00:09:04,585 --> 00:09:06,087
(HOMBRES gruñendo)

104
00:09:21,519 --> 00:09:22,812
Qué lamentable.

105
00:09:24,397 --> 00:09:26,357
Inaishingi, tenemos que retirarnos.

106
00:09:26,440 --> 00:09:28,234
Los atraeré. Escapar.

107
00:09:28,317 --> 00:09:29,318
No.

108
00:09:29,694 --> 00:09:31,404
Mataré al general de Arthdal.

109
00:09:31,487 --> 00:09:32,863
No puedes. Eunseom.

110
00:09:33,906 --> 00:09:36,033
Arthdal ​​estará bien incluso si muere.

111
00:09:36,867 --> 00:09:38,661
Pero sin ti, es el fin de Ago.

112
00:09:50,923 --> 00:09:52,174
¡Retiro!

113
00:09:52,258 --> 00:09:53,926
HOMBRE 1: ¡Retirada!
HOMBRE 2: ¡Retirada!

114
00:09:55,052 --> 00:09:56,345
HOMBRE 3: ¡Retirada!

115
00:09:56,429 --> 00:09:57,471
HOMBRE 4: ¡Retirada!

116
00:09:57,555 --> 00:09:59,223
¡Retiro!

117
00:09:59,682 --> 00:10:01,142
Retiro.

118
00:10:01,225 --> 00:10:02,560
HOMBRE 5: Retirada.
HOMBRE 6: Retirada.

119
00:10:03,311 --> 00:10:04,395
¡Retiro!

120
00:10:04,478 --> 00:10:06,230
-¡Retiro!
-HOMBRE 7: ¡Retirada!

121
00:10:08,816 --> 00:10:10,526
HOMBRE 8: ¡Retirada!

122
00:10:11,068 --> 00:10:12,069
¡Jaja!

123
00:10:18,367 --> 00:10:20,745
no tiene sentido
si no capturamos a Inaishingi.

124
00:10:21,495 --> 00:10:22,663
¡Capturen a Inaishingi!

125
00:10:24,165 --> 00:10:25,416
¡Vaya tras ellos!

126
00:10:37,762 --> 00:10:39,472
Él va por Lord Saya.

127
00:10:40,056 --> 00:10:41,057
¡Persíguelo!

128
00:10:49,357 --> 00:10:51,192
¿Qué puedes hacer solo?

129
00:10:53,736 --> 00:10:55,363
(EL AYUDANTE RELINCHA)

130
00:10:58,157 --> 00:11:00,451
(Caballos relinchando)

131
00:11:00,785 --> 00:11:02,203
(GRITOS INDISTINTOS)

132
00:11:05,331 --> 00:11:06,415
Los caballos...

133
00:11:06,499 --> 00:11:07,708
Los caballos se comportan de forma extraña.

134
00:11:08,834 --> 00:11:10,670
(EXHALA) ¿Qué está pasando?

135
00:11:11,545 --> 00:11:12,963
GITOHA: ¡Mubaek!

136
00:11:16,926 --> 00:11:18,177
¿Qué les pasa a los caballos?

137
00:11:19,053 --> 00:11:20,096
MUBAEK: ¿Qué está pasando?

138
00:11:20,554 --> 00:11:22,223
El caballo no avanza.

139
00:11:23,182 --> 00:11:24,433
¿Podría ser Kanmoreu?

140
00:11:33,442 --> 00:11:34,443
¡Detenlo!

141
00:11:35,319 --> 00:11:36,570
(Hombres instando a los caballos)

142
00:11:42,910 --> 00:11:43,953
(gruñidos)

143
00:11:57,341 --> 00:11:59,051
(Caballo relinchando)

144
00:12:26,078 --> 00:12:27,371
(gruñidos)

145
00:12:34,628 --> 00:12:35,671
Te tengo.

146
00:12:37,548 --> 00:12:39,383
(LOS CABALLOS SE ACERCA)

147
00:12:54,732 --> 00:12:55,900
Atrápalo.

148
00:12:55,983 --> 00:12:57,234
HOMBRE: Atrápenlo.

149
00:12:58,110 --> 00:12:59,403
Ayudante, ahora es el momento.

150
00:13:02,573 --> 00:13:04,408
(Relinchos)

151
00:13:07,077 --> 00:13:08,829
Ayudante, una vez más.

152
00:13:10,706 --> 00:13:12,708
(Relinchos)

153
00:13:14,919 --> 00:13:16,796
(Caballos relinchando)

154
00:13:22,593 --> 00:13:25,012
Mubaek, ese es Kanmoreu.

155
00:13:27,890 --> 00:13:29,475
(URGIENDO AL AYUDANTE)

156
00:13:35,064 --> 00:13:38,234
SANUNG: Hay un dicho de hace mucho tiempo.
que cuando Kanmoreu empezó a correr,

157
00:13:38,317 --> 00:13:41,862
Todos los caballos del enemigo lo siguieron.

158
00:13:45,449 --> 00:13:46,450
MUBAEK: Es Kanmoreu.

159
00:13:51,664 --> 00:13:53,499
(FLECHA SILBA)

160
00:14:00,422 --> 00:14:02,383
Es la flecha silbato de la Tribu Ago.

161
00:14:02,466 --> 00:14:04,301
FLECHA SILBATO: UNA FLECHA QUE HACE UN SONIDO

162
00:14:09,807 --> 00:14:11,684
(HOMBRES EXCLAMANDO)

163
00:14:16,939 --> 00:14:19,400
(HOMBRES GRITANDO)

164
00:14:26,490 --> 00:14:28,200
(gruñidos)

165
00:14:30,286 --> 00:14:31,996
YEONBAL: Ahora no tenemos más caballería.

166
00:14:32,079 --> 00:14:33,080
General.

167
00:14:33,539 --> 00:14:34,874
Necesitas ordenar un retiro.

168
00:14:36,125 --> 00:14:37,334
General, debe darse prisa.

169
00:14:37,877 --> 00:14:38,878
(SE BURLA)

170
00:14:54,226 --> 00:14:56,020
-¡General!
-HOMBRES: Generales.

171
00:14:56,103 --> 00:14:57,980
-(EXHALA)
-HOMBRE: General, ¿se encuentra bien?

172
00:15:04,862 --> 00:15:06,697
(HOMBRES EXCLAMANDO)

173
00:15:32,431 --> 00:15:34,433
No hay noticias desde el frente.

174
00:15:35,351 --> 00:15:36,352
Conseguiremos uno pronto.

175
00:15:37,227 --> 00:15:39,229
El general puede ser inteligente,

176
00:15:39,313 --> 00:15:40,814
pero aprendió las guerras en los libros.

177
00:15:41,398 --> 00:15:42,608
Estoy preocupado.

178
00:15:43,400 --> 00:15:44,944
MUJER 1: Su Majestad.
MUJER 2: Su Majestad.

179
00:15:51,617 --> 00:15:52,660
CHOJAHA: Su Majestad.

180
00:15:53,369 --> 00:15:56,872
El número de personas que solicitan
sobre los esclavos está creciendo.

181
00:15:56,956 --> 00:15:58,248
TAEALHA: ¿Esclavos?

182
00:15:58,332 --> 00:16:00,125
-¿Qué pasa con los esclavos?
-GILSEON: Bueno.

183
00:16:00,209 --> 00:16:03,545
Sumo Sacerdote Tanya
Trata demasiado bien a los esclavos.

184
00:16:03,629 --> 00:16:05,297
CHOJAHA: Así es, Su Alteza.

185
00:16:05,381 --> 00:16:06,715
Toda la gente dentro y fuera

186
00:16:06,799 --> 00:16:08,467
el castillo son

187
00:16:08,550 --> 00:16:10,761
renunciar a su comida
por la victoria de Arthdal.

188
00:16:10,844 --> 00:16:14,098
Pero el Sumo Sacerdote se alimenta
y cuida a los esclavos todos los días.

189
00:16:14,181 --> 00:16:17,434
GILSEON: Además, ella prohibió
los dueños de esclavos castiguen a los esclavos

190
00:16:17,518 --> 00:16:19,144
y alimentarlos tres veces al día.

191
00:16:19,228 --> 00:16:20,562
(RISAS)

192
00:16:22,523 --> 00:16:23,774
Así es.

193
00:16:23,857 --> 00:16:25,943
La gente puede soportar su propia hambre,

194
00:16:26,026 --> 00:16:28,570
pero no pueden soportar
los que están debajo de ellos comen bien.

195
00:16:28,654 --> 00:16:30,030
(SE ríe suavemente)

196
00:16:31,991 --> 00:16:33,867
Veo que también compraste eso.

197
00:16:33,951 --> 00:16:35,452
Esa pulsera.

198
00:16:35,536 --> 00:16:38,205
Su Alteza.
No puedes comprar esto con riquezas.

199
00:16:38,288 --> 00:16:39,873
Sólo con sinceridad y fe.

200
00:16:39,957 --> 00:16:41,291
Pero sobre todo,

201
00:16:41,375 --> 00:16:43,627
debes haberle dado riquezas, ¿verdad?

202
00:16:43,711 --> 00:16:45,629
¿Cuántas personas los están usando?

203
00:16:46,338 --> 00:16:47,423
Mucha gente los quiere.

204
00:16:48,048 --> 00:16:49,675
Tanto los ricos como los pobres.

205
00:16:50,884 --> 00:16:52,052
Ella es bastante buena.

206
00:16:53,554 --> 00:16:55,889
le preguntaré al sumo sacerdote
sobre la cuestión de los esclavos.

207
00:16:55,973 --> 00:16:56,974
Próximo.

208
00:16:57,057 --> 00:16:58,726
JEUNGSUGAE:
Debido al suministro de alimentos de las tropas,

209
00:16:58,809 --> 00:17:00,310
el precio de los cultivos aumentó,

210
00:17:00,394 --> 00:17:03,397
gente en el castillo
están empezando a pasar hambre.

211
00:17:03,480 --> 00:17:04,648
El precio aumenta

212
00:17:04,732 --> 00:17:07,985
porque hay comerciantes
que acaparan las cosechas para sí mismos.

213
00:17:09,194 --> 00:17:10,904
Encuéntralos y castígalos.

214
00:17:10,988 --> 00:17:13,741
Decapite a uno o dos para dar ejemplo.

215
00:17:14,491 --> 00:17:16,285
CHOBAL: Sí, haremos lo que usted dice.

216
00:17:16,368 --> 00:17:18,412
Pero eso no es suficiente
para ayudar a los hambrientos--

217
00:17:18,495 --> 00:17:19,705
Suficiente.

218
00:17:19,788 --> 00:17:22,291
El problema se resolverá
tan pronto como termine la guerra.

219
00:17:24,793 --> 00:17:25,878
¿Ha llegado el mensajero?

220
00:17:26,295 --> 00:17:29,465
Todavía no,
pero la guerra ya debería haber terminado.

221
00:17:29,548 --> 00:17:30,549
CHOJAHA: Sí.

222
00:17:30,632 --> 00:17:31,717
¿Cómo pueden esas bestias

223
00:17:31,800 --> 00:17:34,762
¿Luchar contra nuestras tropas en las llanuras?

224
00:17:34,845 --> 00:17:37,014
(RISAS DE CORAZONES)

225
00:17:38,432 --> 00:17:40,726
(HOMBRES RIENDOSE)

226
00:17:43,270 --> 00:17:45,522
(TODOS ANIMANDO)

227
00:17:53,947 --> 00:17:56,325
BADORU: Con el caballo del cielo,

228
00:17:56,408 --> 00:17:59,745
Inaishingi derrotó a Arthdal.

229
00:18:00,996 --> 00:18:01,997
Caballo del cielo.

230
00:18:02,081 --> 00:18:03,957
-¡Caballo del cielo!
-¡Caballo del cielo!

231
00:18:04,041 --> 00:18:05,834
¡Caballo del cielo!

232
00:18:05,918 --> 00:18:08,462
-¡Caballo del cielo!
-¡Caballo del cielo!

233
00:18:08,545 --> 00:18:10,422
-¡Caballo del cielo!
-¡Caballo del cielo!

234
00:18:10,506 --> 00:18:11,799
¡Caballo del cielo!

235
00:18:11,882 --> 00:18:13,842
-¡Caballo del cielo!
-¡Caballo del cielo!

236
00:18:13,926 --> 00:18:15,260
Caballo del cielo.

237
00:18:15,344 --> 00:18:16,887
¡Caballo del cielo!

238
00:18:17,471 --> 00:18:19,389
¡Caballo del cielo!

239
00:18:21,850 --> 00:18:22,851
¡Caballo del cielo!

240
00:18:23,435 --> 00:18:25,145
SUHANA

241
00:18:30,609 --> 00:18:32,486
(EL AYUDANTE RELINCHA)

242
00:18:38,617 --> 00:18:40,369
HOMBRE: ¡Caballo del cielo!

243
00:18:42,329 --> 00:18:44,957
(TODOS ANIMANDO)

244
00:18:55,717 --> 00:18:57,553
(RESPIRANDO FUERTE)

245
00:19:07,604 --> 00:19:09,606
(HOMBRES GIMIENDO)

246
00:19:18,824 --> 00:19:20,284
HOMBRE: Duele.

247
00:19:23,620 --> 00:19:25,414
(CONTINÚA GIMIENDO)

248
00:19:30,460 --> 00:19:31,461
GITOHA: Fue ese caballo.

249
00:19:31,545 --> 00:19:33,172
El caballo que vi en Iark.

250
00:19:33,964 --> 00:19:36,550
Mubaek, Mugwang,
y traté de perseguirlo.

251
00:19:37,926 --> 00:19:39,136
Ninguno de nosotros pudo seguir el ritmo.

252
00:19:39,761 --> 00:19:41,430
Nuestros caballos se negaron a avanzar.

253
00:19:42,764 --> 00:19:44,016
Es Kanmoreu.

254
00:19:44,641 --> 00:19:46,727
¿Por qué Kanmoreu ayudaría a la tribu Ago?

255
00:19:46,810 --> 00:19:48,395
Aramun Haesulla está en Arthdal.

256
00:19:48,478 --> 00:19:50,480
KANMOREU: EL CABALLO LEGENDARIO CONOCIDO
HABER SIDO MONTADO POR ARAMUN HAESULLA

257
00:19:51,899 --> 00:19:53,275
MUBAEK: No levantes la voz.

258
00:19:55,444 --> 00:19:56,486
(suspiros)

259
00:19:58,071 --> 00:19:59,156
¿Qué tan grave es el daño?

260
00:19:59,781 --> 00:20:00,866
¿Cuántos murieron?

261
00:20:00,949 --> 00:20:02,326
No sé.

262
00:20:02,409 --> 00:20:03,911
El número sigue aumentando.

263
00:20:04,745 --> 00:20:06,121
YEONBAL: Los caballos son otro problema.

264
00:20:06,205 --> 00:20:07,915
Perdimos demasiados caballos.

265
00:20:07,998 --> 00:20:10,542
¿Enviaste el mensajero a Arthdal?

266
00:20:11,585 --> 00:20:12,586
Bueno...

267
00:20:12,669 --> 00:20:15,005
El general me dijo que no enviara ninguno.

268
00:20:17,257 --> 00:20:19,051
(HOMBRE GRITANDO)

269
00:20:24,431 --> 00:20:25,432
¿Qué estás haciendo?

270
00:20:25,515 --> 00:20:27,309
No te quedes ahí. Ven y abrázalo.

271
00:20:29,394 --> 00:20:30,395
¿A mí?

272
00:20:32,940 --> 00:20:34,608
¿Qué estás esperando? Ir.

273
00:20:36,235 --> 00:20:37,319
Bondad.

274
00:20:40,697 --> 00:20:42,491
(GRITANDO CONTINÚA)

275
00:20:47,162 --> 00:20:48,372
Oye.

276
00:20:48,455 --> 00:20:49,706
-Oye, espera...
-(gruñidos)

277
00:20:49,790 --> 00:20:50,999
(CARNE APLICANDO)

278
00:20:54,336 --> 00:20:56,588
(SUSPIRANDO) Aquí.

279
00:21:02,928 --> 00:21:03,929
¿Qué estás haciendo?

280
00:21:04,012 --> 00:21:05,764
Presiónelo hacia abajo hasta que se detenga el sangrado.

281
00:21:06,974 --> 00:21:07,975
Bueno.

282
00:21:13,730 --> 00:21:16,024
¿Realmente no conoce a Mugwang?

283
00:21:17,484 --> 00:21:20,696
El General la encerró
durante mucho tiempo para investigar.

284
00:21:20,779 --> 00:21:22,239
Habría sido minucioso.

285
00:21:23,615 --> 00:21:24,741
¿Dónde está General Sayá?

286
00:21:25,742 --> 00:21:27,077
Después de entrar en su cuartel,

287
00:21:27,160 --> 00:21:28,704
no ha salido en absoluto.

288
00:21:34,710 --> 00:21:37,045
Eres un tonto estúpido.

289
00:21:37,671 --> 00:21:38,714
(GRITOS)

290
00:21:40,924 --> 00:21:42,592
(Jadeando)

291
00:21:53,770 --> 00:21:54,771
CHAEEUN: ¿Estás loco?

292
00:21:54,855 --> 00:21:56,732
¿Quieres que se enteren?
¿eres un igutu?

293
00:21:56,815 --> 00:21:58,317
IGUTU: MESTIZOS NACIDOS ENTRE UN SARAM
Y UN NEANTAL, SU SANGRE ES PÚRPURA

294
00:21:58,400 --> 00:21:59,860
Y SON SERES PERSEGUIDOS EN ARTHDAL

295
00:22:03,238 --> 00:22:04,656
Contrólate.

296
00:22:04,740 --> 00:22:06,116
Tú también lo conoces, ¿verdad?

297
00:22:07,075 --> 00:22:08,076
Eunseom.

298
00:22:08,493 --> 00:22:11,413
-¿Por qué mencionarlo de repente?
-Ese Eunseom...

299
00:22:14,374 --> 00:22:15,459
se basa en

300
00:22:16,043 --> 00:22:17,085
Qué...

301
00:22:18,545 --> 00:22:20,630
¿Quieres decir? ¿Eunseom es qué?

302
00:22:20,714 --> 00:22:21,715
Dujeumsaeng de Iark.

303
00:22:21,798 --> 00:22:23,717
DUJEUMSAENG: NOMBRE DERROGATORIO PARA LOS IARKS

304
00:22:23,800 --> 00:22:27,054
Su clan fue masacrado
o convertidos en esclavos.

305
00:22:27,596 --> 00:22:30,515
Apenas sobrevivió y escapó.

306
00:22:31,767 --> 00:22:32,976
Sin lesionarse...

307
00:22:35,479 --> 00:22:37,481
Sería un milagro si estuviera vivo.

308
00:22:38,565 --> 00:22:40,484
-Pero...
-No way.

309
00:22:41,526 --> 00:22:42,527
¿Es realmente Eunseom?

310
00:22:44,196 --> 00:22:45,572
¿Cómo...?

311
00:22:50,660 --> 00:22:53,288
Sí. ese eunseom

312
00:22:53,372 --> 00:22:56,333
se convirtió en el guerrero más fuerte
del este del continente.

313
00:22:58,001 --> 00:22:59,002
¡Y hoy!

314
00:23:00,712 --> 00:23:02,756
Destruyó a las tropas más elitistas de Arthdal.

315
00:23:02,839 --> 00:23:04,216
Eh...

316
00:23:05,217 --> 00:23:06,301
Eunseom

317
00:23:07,677 --> 00:23:09,137
Qué es Inaishingi?

318
00:23:09,221 --> 00:23:10,222
Yo...

319
00:23:10,972 --> 00:23:12,057
no puedo perdonar...

320
00:23:15,852 --> 00:23:17,229
No puedo perdonarlo.

321
00:23:40,293 --> 00:23:41,878
¿Viste la cara de Inaishingi?

322
00:23:44,798 --> 00:23:46,174
¿Desde cuándo lo sabes?

323
00:23:46,258 --> 00:23:47,926
No hay manera de que pudiera haberlo sabido.

324
00:23:48,844 --> 00:23:50,679
lo vi por primera vez
en la batalla de hoy.

325
00:23:50,762 --> 00:23:51,763
(SE BURLA)

326
00:23:56,601 --> 00:23:59,229
¿Qué debemos hacer ahora?

327
00:23:59,312 --> 00:24:00,313
Señor Saya.

328
00:24:01,773 --> 00:24:04,568
Dijiste que aceptarías tu misión.

329
00:24:05,068 --> 00:24:06,319
Espada y espejo.

330
00:24:06,403 --> 00:24:08,613
tu decidiste ser
con tu hermano, Eunseom.

331
00:24:09,823 --> 00:24:11,867
¿No le hiciste una promesa a Tanya Niruha?

332
00:24:15,287 --> 00:24:17,914
no sabia que el era el jefe
de la Tribu Ago entonces.

333
00:24:17,998 --> 00:24:18,999
En realidad, hubo

334
00:24:20,041 --> 00:24:21,543
No hay razón para que ustedes dos peleen.

335
00:24:22,794 --> 00:24:24,171
Olvídalo.

336
00:24:30,343 --> 00:24:31,344
Ey.

337
00:24:31,428 --> 00:24:33,763
¿Cómo llegaste aquí?

338
00:24:35,098 --> 00:24:36,391
Habla ahora.

339
00:24:36,475 --> 00:24:37,476
¿Quién eres?

340
00:24:37,559 --> 00:24:38,560
¡Contéstame!

341
00:24:39,478 --> 00:24:41,771
¿Cómo entraste? Contéstame ahora.

342
00:24:44,608 --> 00:24:45,609
MUBAEK: ¿Qué pasó?

343
00:24:46,526 --> 00:24:47,527
Gran Comandante.

344
00:24:48,320 --> 00:24:50,238
Encontramos a un niño escondido en el cuartel.

345
00:24:50,322 --> 00:24:51,490
La estaba interrogando.

346
00:24:51,573 --> 00:24:54,117
pensé
ella podría ser la yeomari de la tribu Ago.

347
00:24:54,201 --> 00:24:55,202
YEOMARI: UN ESPÍA

348
00:25:02,584 --> 00:25:04,669
Un yeomari no habría robado cosechas.

349
00:25:12,010 --> 00:25:13,553
¿Tienes hambre?

350
00:25:16,014 --> 00:25:17,891
¿Huiste del castillo de Hanchoa?

351
00:25:17,974 --> 00:25:19,976
para evitar la batalla?

352
00:25:23,730 --> 00:25:25,065
¿Qué pasa con tus padres?

353
00:25:28,401 --> 00:25:30,820
Llévala con Chaeeun y dile.

354
00:25:31,821 --> 00:25:33,615
para alimentarla, lavarla,

355
00:25:34,032 --> 00:25:35,992
-y dale ropa limpia.
-HOMBRE: ¿Señor?

356
00:25:38,161 --> 00:25:39,412
MUBAEK: De esta guerra,

357
00:25:39,496 --> 00:25:41,998
¿Cuántos niños quedarán huérfanos de guerra?

358
00:25:44,626 --> 00:25:45,961
Yo también era huérfano de guerra.

359
00:26:22,372 --> 00:26:24,249
NOSUNAHO: NEANTHAL, ISSRUV: NEANTHAL

360
00:26:24,332 --> 00:26:27,669
(EN OTRO IDIOMA)
Escuché que Inaishingi era un Igutu.

361
00:26:28,712 --> 00:26:30,714
Deberíamos comprobar si es el hijo de Ragaz.

362
00:26:31,881 --> 00:26:33,675
Crecimos juntos

363
00:26:33,758 --> 00:26:36,136
pero no entiendo a Rottip.

364
00:26:37,470 --> 00:26:40,432
Imagínate cómo debe ser para mí.
cuando ni siquiera tú puedes.

365
00:26:41,016 --> 00:26:43,351
Menos mal que vinimos sin Rottip.

366
00:26:43,435 --> 00:26:44,728
Quiero decir, ¿qué?

367
00:26:45,520 --> 00:26:46,646
¿No tiene sentido?

368
00:26:47,230 --> 00:26:49,024
¿Cuál es el punto de comprobarlo ahora?

369
00:26:49,524 --> 00:26:52,319
Si esto no tiene sentido,
¿Qué en este mundo tiene significado?

370
00:26:52,861 --> 00:26:54,362
¿Por qué molestarse en vivir?

371
00:26:55,655 --> 00:26:57,866
Nosunaho, tuve este pensamiento por un tiempo.

372
00:26:58,783 --> 00:27:01,369
Creo que tú y yo hacemos clic.

373
00:27:03,371 --> 00:27:05,582
Eres mucho mayor que yo.

374
00:27:05,665 --> 00:27:08,376
¿Cómo pudiste dejar a Rottip así?
y venir?

375
00:27:08,460 --> 00:27:10,503
¡Deberíamos haber traído a Rottip con nosotros!

376
00:27:10,587 --> 00:27:13,632
¿Por qué subir mi edad?

377
00:27:14,382 --> 00:27:15,592
No somos Saram.

378
00:27:23,016 --> 00:27:24,267
podríamos

379
00:27:25,477 --> 00:27:26,478
asustarlos.

380
00:27:35,320 --> 00:27:38,448
Nunca vi ningún ser
que no se preocupaba por nosotros en absoluto

381
00:27:38,531 --> 00:27:39,574
como ellos.

382
00:27:40,700 --> 00:27:42,410
Son los hijos de Shahati.

383
00:27:42,494 --> 00:27:44,120
HIJOS DE SHAHATI: MONTAÑA BLANCA
EL GRUPO DE ASESINOS SECRETO DE LA TRIBU

384
00:27:44,204 --> 00:27:45,372
¿Qué son?

385
00:27:46,915 --> 00:27:47,916
haciendo aquí?

386
00:27:55,215 --> 00:27:56,591
TAGON: (EN COREANO) Los informes que hiciste.

387
00:27:56,675 --> 00:27:58,259
Fui descuidado.

388
00:27:59,344 --> 00:28:00,720
Tanya era bastante buena.

389
00:28:02,430 --> 00:28:06,142
Haz una lista de las personas
quienes donan mucho al Gran Santuario.

390
00:28:27,414 --> 00:28:29,332
El tono negro casi ha desaparecido.

391
00:28:30,959 --> 00:28:32,252
Creo que esto puede terminar ahora.

392
00:28:34,421 --> 00:28:36,589
En nombre de Aramón
y el rey de Arthdal,

393
00:28:37,590 --> 00:28:38,925
Termino el castigo.

394
00:28:41,886 --> 00:28:43,346
¿Por qué estás tan desconcertado?

395
00:28:44,013 --> 00:28:45,265
Intenta hablar.

396
00:28:45,348 --> 00:28:46,850
No me digas que olvidaste cómo.

397
00:28:50,603 --> 00:28:51,980
Todavía debe resultar incómodo.

398
00:28:52,522 --> 00:28:53,648
Habla cuando quieras.

399
00:28:54,899 --> 00:28:56,776
¿Sabes?
¿Qué fue lo último que dijiste?

400
00:28:59,988 --> 00:29:00,989
"Mamá."

401
00:29:03,575 --> 00:29:05,243
¿Sabías sonreír?

402
00:29:07,370 --> 00:29:09,164
La guerra terminará pronto.

403
00:29:10,123 --> 00:29:12,041
Podrás volver a ver a tu madre.

404
00:29:12,876 --> 00:29:14,377
ella estará muy feliz

405
00:29:15,837 --> 00:29:17,088
para verte sonreír.

406
00:29:18,047 --> 00:29:20,633
Por tanto tiempo
en la tierra extranjera de Ago,

407
00:29:20,717 --> 00:29:22,135
ella pasó por mucho.

408
00:29:24,095 --> 00:29:25,597
Definitivamente le pagaré.

409
00:29:28,016 --> 00:29:29,517
(TINGUEO)

410
00:29:48,328 --> 00:29:49,662
ASA PIL: ¿No descubriste nada?

411
00:29:50,622 --> 00:29:52,707
El príncipe de un reino casi es asesinado.

412
00:29:53,458 --> 00:29:55,210
Pero no hay pruebas.

413
00:29:55,293 --> 00:29:57,629
En realidad, necesitamos investigar a Saya.

414
00:29:58,421 --> 00:29:59,672
pero él no está aquí.

415
00:30:00,215 --> 00:30:01,508
Cuando regrese...

416
00:30:01,591 --> 00:30:02,592
TAEALHA: Sí.

417
00:30:03,718 --> 00:30:05,345
Deberíamos preguntarle si regresa.

418
00:30:06,513 --> 00:30:07,597
Si puede volver.

419
00:30:10,016 --> 00:30:11,100
¿Qué pasa con Hae Kkadak?

420
00:30:11,184 --> 00:30:13,228
¿Aún no pudiste encontrarlo?

421
00:30:13,311 --> 00:30:16,356
Bueno... creo que algo anda mal.

422
00:30:16,940 --> 00:30:18,983
Mihol ayudó a Hae Kkadak a escapar

423
00:30:19,067 --> 00:30:20,610
hace mucho tiempo.

424
00:30:21,277 --> 00:30:23,238
Si supiera lo que estaba pasando en Arthdal,

425
00:30:23,321 --> 00:30:24,697
ya debería haber regresado.

426
00:30:25,657 --> 00:30:27,283
Después de que Hae Alyeong falleciera,

427
00:30:27,367 --> 00:30:29,494
No hay ningún bachi tan hábil como Hae Kkadak.

428
00:30:29,577 --> 00:30:30,662
BACHI: ARTESANO O INGENIERO

429
00:30:30,745 --> 00:30:32,205
Por favor, esfuércese más, Ministro.

430
00:30:34,499 --> 00:30:36,709
Lo haré, Alteza.

431
00:30:44,843 --> 00:30:45,844
¿Dónde está Shahati?

432
00:30:46,302 --> 00:30:48,513
¿Indulto? ¿Por qué de repente...?

433
00:30:49,514 --> 00:30:51,516
Le dije que apuntara a ello después de la guerra.

434
00:30:52,141 --> 00:30:54,310
Puede que ya haya terminado.

435
00:30:54,394 --> 00:30:56,312
¿Qué? ¿Qué ha terminado?

436
00:30:56,813 --> 00:30:59,107
¿Lo que está sucediendo?

437
00:31:01,025 --> 00:31:02,026
quiero decir,

438
00:31:02,777 --> 00:31:06,281
Estoy nervioso como ya lo está.
porque el mensajero no ha venido.

439
00:31:06,364 --> 00:31:09,993
me preguntaba
si planeaste algo de nuevo.

440
00:31:10,076 --> 00:31:11,911
No te preocupes por la guerra.

441
00:31:11,995 --> 00:31:13,913
En el momento en que el Ago salió a las llanuras,

442
00:31:14,622 --> 00:31:15,623
estaban acabados.

443
00:31:16,916 --> 00:31:18,084
¿Qué pasa con Yeolson?

444
00:31:18,543 --> 00:31:19,836
HAE HEULRIP: Vamos, Yeolson.

445
00:31:20,837 --> 00:31:24,924
¿Por qué debería tirarlo en secreto?
¿restos de hierro como estos?

446
00:31:25,008 --> 00:31:27,552
Estos no son sólo restos de hierro.

447
00:31:27,635 --> 00:31:29,888
Son lingotes de hierro hechos de hierro puro.

448
00:31:30,513 --> 00:31:31,514
¿Es eso así?

449
00:31:32,432 --> 00:31:33,892
No puedo decirlo.

450
00:31:33,975 --> 00:31:36,227
Mirar. ¿Por qué actúas así?

451
00:31:36,936 --> 00:31:39,063
Te pido que te den un gran premio.

452
00:31:41,482 --> 00:31:42,775
¿Cómo los hiciste?

453
00:31:43,276 --> 00:31:45,486
¿Agregaste otros ingredientes?

454
00:31:48,072 --> 00:31:50,199
Está bien. Dime.

455
00:31:53,745 --> 00:31:55,413
Quiero conocer al Sumo Sacerdote Niruha.

456
00:31:56,623 --> 00:31:58,708
Entonces decidiré
si decírtelo o no.

457
00:32:07,091 --> 00:32:08,843
No puedes hacer eso.

458
00:32:12,472 --> 00:32:13,473
¿Qué?

459
00:32:13,556 --> 00:32:14,682
¿Yeolson?

460
00:32:14,766 --> 00:32:15,767
¿Ahora?

461
00:32:20,521 --> 00:32:22,398
(GRITANDO)

462
00:32:30,740 --> 00:32:33,076
(RESPIRANDO FUERTE)

463
00:32:37,288 --> 00:32:38,748
Eres tonto.

464
00:32:38,831 --> 00:32:41,292
¿Estás haciendo esto?
¿Confiar en que tu hija te salvará?

465
00:32:41,376 --> 00:32:43,294
(RISAS)

466
00:32:48,549 --> 00:32:50,677
¿Está loco?

467
00:32:50,760 --> 00:32:53,429
¿Confío en mi hija?

468
00:32:57,016 --> 00:32:58,351
En lo que confío...

469
00:33:00,311 --> 00:33:01,688
¿No es mi pobre hija?

470
00:33:03,856 --> 00:33:04,857
¡Es hierro!

471
00:33:10,488 --> 00:33:13,324
Con suficientes riquezas
para hacer estas cadenas de bronce,

472
00:33:13,408 --> 00:33:14,867
Puedo hacer suficientes cadenas de hierro

473
00:33:14,951 --> 00:33:17,912
para amarrar todos los bachis
en la Fortaleza del Fuego.

474
00:33:18,955 --> 00:33:20,790
Un científico como tú debería saberlo.

475
00:33:22,208 --> 00:33:23,543
Con el conocimiento en mi cabeza,

476
00:33:23,626 --> 00:33:25,545
La historia cambiará a lo grande.

477
00:33:27,005 --> 00:33:28,089
¿Pero quieres matarme?

478
00:33:28,923 --> 00:33:29,966
¿Puede?

479
00:33:30,967 --> 00:33:32,427
Científicos

480
00:33:32,510 --> 00:33:34,762
Nunca podrás matar a otro científico.

481
00:33:34,846 --> 00:33:36,305
quién está delante de ellos.

482
00:33:37,015 --> 00:33:38,391
Si puedes hacer eso,

483
00:33:39,058 --> 00:33:40,476
no eres de la tribu Hae

484
00:33:41,561 --> 00:33:42,937
ni un científico.

485
00:33:59,370 --> 00:34:02,623
FORTALEZA DEL FUEGO:
VIVIENDA DE LA TRIBU HAE ADMINISTRADA POR TAEALHA

486
00:34:07,086 --> 00:34:09,338
¿Qué diablos estás haciendo?

487
00:34:09,422 --> 00:34:12,842
La reina es la encargada de
todo lo que pasa aquí.

488
00:34:13,718 --> 00:34:16,679
¿Cómo se atreven a venir aquí meros guardias?

489
00:34:17,638 --> 00:34:18,639
¿Cómo...?

490
00:34:18,723 --> 00:34:20,391
Es orden del rey.

491
00:34:22,143 --> 00:34:24,479
Entonces el rey debería venir aquí él mismo.

492
00:34:24,562 --> 00:34:26,022
TAGÓN: ¿Me estás buscando?

493
00:34:33,654 --> 00:34:37,033
HOMBRES: Su Majestad.
Que el honor de Airuju esté contigo.

494
00:34:39,035 --> 00:34:41,329
Tengo algo que preguntarle a Yeolson.

495
00:34:42,580 --> 00:34:43,706
¿No puedo?

496
00:34:44,999 --> 00:34:46,000
Bueno...

497
00:34:46,459 --> 00:34:48,294
Por supuesto que puedes.

498
00:35:01,390 --> 00:35:03,184
Yeolson trabaja en el Taller de Bronce.

499
00:35:03,267 --> 00:35:04,435
Él no es de la tribu Hae.

500
00:35:04,519 --> 00:35:05,603
Nuestros estados de negociación

501
00:35:05,686 --> 00:35:08,731
Taller de Bronce, la Tribu Hae,
y el secreto del bronce son tuyos.

502
00:35:09,482 --> 00:35:10,817
Aparte de esos,

503
00:35:10,900 --> 00:35:12,777
no puedes tener nada

504
00:35:12,860 --> 00:35:15,196
que no permito en Arthdal.

505
00:35:15,279 --> 00:35:18,407
¿Pero cómo te atreves a torturar?
¿El padre del sumo sacerdote?

506
00:35:18,491 --> 00:35:19,492
¿Estás loco?

507
00:35:20,076 --> 00:35:23,121
Por fin ha llegado el momento
para unificar el continente Arth.

508
00:35:23,204 --> 00:35:25,289
Pero para manejar a la gente que se queja,

509
00:35:25,373 --> 00:35:27,708
Todavía necesito los poderes divinos de Tanya.

510
00:35:27,792 --> 00:35:29,502
Incluso yo, el dios de Arthdal,

511
00:35:30,419 --> 00:35:32,797
está aguantando a Tanya.

512
00:35:33,965 --> 00:35:35,007
Pero ¿cómo te atreves...?

513
00:35:35,091 --> 00:35:36,259
TAEALHA: Sí.

514
00:35:36,342 --> 00:35:37,760
Yeolson es tuyo.

515
00:35:37,844 --> 00:35:39,387
Porque eres el rey.

516
00:35:41,639 --> 00:35:42,682
Bien, llévalo.

517
00:35:48,020 --> 00:35:49,355
Lo llevaré de inmediato.

518
00:35:51,149 --> 00:35:52,191
Pero...

519
00:35:53,860 --> 00:35:55,945
¿Qué debemos hacer con la cosa...?

520
00:35:57,196 --> 00:35:58,239
en su cabeza?

521
00:36:02,118 --> 00:36:04,579
Durante todos esos años,
en mi Taller de Bronce,

522
00:36:05,454 --> 00:36:06,789
en Pilgyeonggwan,

523
00:36:07,790 --> 00:36:09,250
¡y en la Fortaleza del Fuego!

524
00:36:10,001 --> 00:36:12,670
Increíbles conocimientos y habilidades.
Yeolson aprendió y retomó.

525
00:36:13,546 --> 00:36:14,797
Esos son todos míos.

526
00:36:15,423 --> 00:36:18,259
¿Cómo puedo recuperarlos?

527
00:36:18,342 --> 00:36:21,095
Está bien si se lo devuelvo.
para ti sin esos.

528
00:36:21,179 --> 00:36:22,263
¿Qué tengo que hacer?

529
00:36:23,139 --> 00:36:24,223
Así es.

530
00:36:27,310 --> 00:36:28,436
Puedo matarlo.

531
00:36:31,147 --> 00:36:33,149
Lo mataré ahora mismo.

532
00:36:33,232 --> 00:36:34,650
Toma su cuerpo.

533
00:36:35,443 --> 00:36:36,527
Eso es claramente

534
00:36:37,278 --> 00:36:38,321
tuyo.

535
00:36:40,448 --> 00:36:41,449
(SE BURLA)

536
00:36:44,368 --> 00:36:46,746
vas a matar
¿El padre del Sumo Sacerdote Niruha?

537
00:36:46,829 --> 00:36:47,830
¿Por qué?

538
00:36:48,623 --> 00:36:49,916
¿Crees que no puedo hacerlo?

539
00:36:50,499 --> 00:36:51,834
Ya que vas tan lejos,

540
00:36:51,918 --> 00:36:53,586
debes haber descubierto algo.

541
00:36:54,045 --> 00:36:55,129
Entonces piénsalo.

542
00:36:55,671 --> 00:36:58,883
¿Crees que puedo hacerlo o no?

543
00:36:59,759 --> 00:37:00,927
Bien, hazlo.

544
00:37:01,594 --> 00:37:03,387
Quiero saber qué pasa después.

545
00:37:03,471 --> 00:37:06,182
El pueblo, los ministros,
la Montaña Pico Blanco, y Tanya...

546
00:37:07,475 --> 00:37:11,103
Me pregunto qué le harán a la reina.
quien mató al padre del Sumo Sacerdote Niruha.

547
00:37:11,562 --> 00:37:13,689
TANYA: ¿Matar a quién?

548
00:37:23,866 --> 00:37:26,744
Como quieres saber, te lo cuento.

549
00:37:27,662 --> 00:37:29,956
Si mi padre Yeolson muere
a manos de la reina,

550
00:37:30,039 --> 00:37:32,291
Yo, Asa Tanya, en nombre de Airuju,

551
00:37:32,375 --> 00:37:34,627
el principio y el fin del mundo,

552
00:37:34,710 --> 00:37:37,046
-y la reencarnación de Asa Sin...
-(TAEALHA SE BURLA)

553
00:37:37,129 --> 00:37:39,465
¿Me maldecirás, Niruha?

554
00:37:40,633 --> 00:37:42,009
De ninguna manera.

555
00:37:42,093 --> 00:37:44,262
En nombre del dios,

556
00:37:45,972 --> 00:37:47,014
Diré Príncipe Arok...

557
00:37:47,682 --> 00:37:49,350
TAEALHA: Tanya.
TANYA: Príncipe Arok...

558
00:37:50,101 --> 00:37:52,812
Será atacado por las innumerables vidas.
sus padres tomaron.

559
00:37:53,271 --> 00:37:54,897
Ese mal se convertirá en ira.

560
00:37:54,981 --> 00:37:56,274
y esa ira

561
00:37:56,357 --> 00:37:59,235
llegará a todos los pueblos
en Arthdal con niños.

562
00:37:59,318 --> 00:38:00,569
Entonces,

563
00:38:00,653 --> 00:38:02,780
cada madre y padre...

564
00:38:02,863 --> 00:38:05,032
Si mojas el bosque de Arth con la sangre

565
00:38:05,116 --> 00:38:06,867
desde los ojos del Príncipe Arok,

566
00:38:08,869 --> 00:38:10,037
tus hijos vivirán.

567
00:38:12,415 --> 00:38:13,624
Si digo eso,

568
00:38:13,708 --> 00:38:16,502
alguien podría apuñalar los ojos del Príncipe Arok.

569
00:38:17,753 --> 00:38:19,839
Podría ser alguien cercano a usted.

570
00:38:21,007 --> 00:38:23,718
Un príncipe maldito no podrá

571
00:38:24,260 --> 00:38:25,469
suceder a Aramun tampoco.

572
00:38:26,470 --> 00:38:27,638
TAEALHA: Si eso sucede,

573
00:38:28,764 --> 00:38:30,891
Yo tampoco me quedaré quieto.

574
00:38:30,975 --> 00:38:31,976
Yo también.

575
00:38:32,560 --> 00:38:34,395
Si matas a Arok,

576
00:38:35,271 --> 00:38:37,690
¿Crees que me quedaré sentado?
y no hacer nada?

577
00:38:37,773 --> 00:38:39,233
Sí, eso es correcto.

578
00:38:39,317 --> 00:38:40,609
Entonces...

579
00:38:40,693 --> 00:38:42,945
si matas a Yeolson,
habrá una catástrofe.

580
00:38:44,572 --> 00:38:46,532
Deja ir a mi padre. En cambio,

581
00:38:47,199 --> 00:38:48,743
cuando el príncipe Arok cumpla 10 años,

582
00:38:48,826 --> 00:38:50,244
Le daré poderes divinos.

583
00:38:53,581 --> 00:38:55,958
Por supuesto, habría que preguntar.

584
00:38:58,419 --> 00:38:59,420
Su Alteza.

585
00:39:00,463 --> 00:39:02,965
Mi padre no revelará ningún conocimiento.

586
00:39:03,049 --> 00:39:04,842
o habilidad para el rey.

587
00:39:05,301 --> 00:39:06,969
Como científico, debe saber que

588
00:39:07,636 --> 00:39:09,263
eso es lo que lo mantiene vivo.

589
00:39:09,764 --> 00:39:10,973
No lo revelará.

590
00:39:11,849 --> 00:39:13,017
¿Qué es lo que quieres hacer?

591
00:39:14,101 --> 00:39:17,355
Una catástrofe
¿O el poder divino del Príncipe Arok?

592
00:39:17,855 --> 00:39:18,898
Una vez más.

593
00:39:20,483 --> 00:39:23,361
Nombra a tres personas del Clan Asa.
que elijo como Ministros.

594
00:39:23,444 --> 00:39:25,196
CLAN ASA: EL CLAN SAGRADO
DE LA TRIBU DE LA MONTAÑA BLANCA

595
00:39:25,279 --> 00:39:26,614
¿Qué quieres hacer?

596
00:39:29,700 --> 00:39:30,701
En lugar de eso, eliminaré

597
00:39:31,994 --> 00:39:36,916
Hae Heulrip de la explosión
de Afiliación Bronce y nombrar a Yeolson.

598
00:39:38,084 --> 00:39:39,085
TAEALHA: Haz lo que quieras.

599
00:39:39,168 --> 00:39:40,169
TAGON: Todo está arreglado.

600
00:39:41,545 --> 00:39:43,381
Me llevaré a Yeolson ahora mismo.

601
00:39:53,307 --> 00:39:54,892
Se siente como si estuviera bajo tu control.

602
00:39:55,893 --> 00:39:58,562
¿Qué quieres decir con eso, Niruha?

603
00:39:58,646 --> 00:40:00,106
NIRUHA: UN TÍTULO DE HONOR

604
00:40:00,189 --> 00:40:01,941
Me lo dijiste a propósito.

605
00:40:02,024 --> 00:40:03,109
¿No lo hiciste?

606
00:40:03,734 --> 00:40:04,735
Para que yo venga aquí.

607
00:40:05,444 --> 00:40:06,445
¿A mí?

608
00:40:06,529 --> 00:40:09,490
"Incluso si matara a Yeolson,
No puedo descubrir el secreto."

609
00:40:09,573 --> 00:40:11,325
"Saquemos lo mejor de esto".

610
00:40:12,493 --> 00:40:13,494
¿Me equivoco?

611
00:40:15,079 --> 00:40:16,789
Veo. Quizás...

612
00:40:18,165 --> 00:40:20,167
ya sabes algo

613
00:40:21,043 --> 00:40:22,336
sobre el secreto del hierro.

614
00:40:25,631 --> 00:40:26,632
Niruha.

615
00:40:29,093 --> 00:40:31,804
ha pasado mucho tiempo
ya que dos de nosotros nos conocimos solos.

616
00:40:33,222 --> 00:40:35,766
¿Puedo darte un pedazo?
de consejos como lo hice antes?

617
00:40:36,684 --> 00:40:37,768
Adelante.

618
00:40:38,727 --> 00:40:39,728
Tu...

619
00:40:43,107 --> 00:40:44,942
Son como Asa Ron.

620
00:40:45,025 --> 00:40:46,610
ASA RON: EL EX SUMO SACERDOTE

621
00:40:46,694 --> 00:40:48,362
Eres como una vieja serpiente.

622
00:40:48,446 --> 00:40:49,613
(SE BURLA)

623
00:40:50,906 --> 00:40:53,659
No merezco ese elogio todavía.

624
00:40:54,827 --> 00:40:55,828
Su Alteza.

625
00:41:09,383 --> 00:41:12,094
¿Qué fue lo que escondió Yeolson?

626
00:41:12,178 --> 00:41:13,179
Era carbón.

627
00:41:15,014 --> 00:41:17,266
Y miré el polvo
él tiró.

628
00:41:17,766 --> 00:41:19,268
Eran conchas trituradas.

629
00:41:20,686 --> 00:41:21,687
¿Conchas?

630
00:41:22,605 --> 00:41:23,606
Conchas...

631
00:41:25,816 --> 00:41:26,984
Significa que es lima.

632
00:41:27,067 --> 00:41:29,403
No sabemos en qué proporción se utilizan.

633
00:41:29,487 --> 00:41:31,864
y en qué momento todavía,

634
00:41:31,947 --> 00:41:35,117
pero desde que descubrimos los ingredientes,
es sólo cuestión de tiempo.

635
00:41:41,999 --> 00:41:43,709
Los días del monopolio han terminado.

636
00:41:44,376 --> 00:41:45,669
Ahora es una competencia.

637
00:41:45,753 --> 00:41:47,796
Necesitamos fabricar mejor hierro.

638
00:41:48,631 --> 00:41:49,632
Todos.

639
00:41:50,424 --> 00:41:51,509
Arriesguen sus vidas.

640
00:41:52,134 --> 00:41:54,053
TODOS: Sí, Alteza.

641
00:42:03,854 --> 00:42:05,523
TAGON: ¿Por qué me elegiste?

642
00:42:05,606 --> 00:42:09,485
Incluso si me tienes,
No me quitarás mi habilidad.

643
00:42:09,568 --> 00:42:10,945
(TAGON SE RÍE SUAVEMENTE)

644
00:42:12,947 --> 00:42:13,948
Es ligero.

645
00:42:14,907 --> 00:42:16,200
¿Qué tan fuerte es?

646
00:42:16,283 --> 00:42:17,743
YEOLSON: Todavía falta.

647
00:42:17,826 --> 00:42:19,662
No pude hacer hierro puro.

648
00:42:19,745 --> 00:42:21,038
Pero pronto podré hacerlo.

649
00:42:21,121 --> 00:42:23,123
Algo en lo que esta luz se convertirá

650
00:42:23,207 --> 00:42:24,792
¿Más fuerte que una espada de bronce?

651
00:42:24,875 --> 00:42:25,876
Sí.

652
00:42:25,960 --> 00:42:28,754
Pero su fuerza no es
lo que da miedo a las espadas de hierro.

653
00:42:28,837 --> 00:42:30,130
Es barato y común.

654
00:42:31,298 --> 00:42:33,717
Si puedes armar a 1.000 soldados con bronce,

655
00:42:33,801 --> 00:42:35,553
puedes armar a 10.000 soldados con hierro.

656
00:42:36,011 --> 00:42:39,682
En la Edad del Hierro, decenas de miles
de personas lucharán en un campo de batalla.

657
00:42:40,808 --> 00:42:42,101
Sólo yo puedo hacerlo.

658
00:42:43,143 --> 00:42:45,229
¿Qué hará por mí, Su Majestad?

659
00:42:47,898 --> 00:42:49,858
Ve a conocer a tu hija.

660
00:42:55,614 --> 00:42:56,615
Padre.

661
00:43:02,162 --> 00:43:03,163
Sí.

662
00:43:08,335 --> 00:43:09,336
YEOLSON: ¿Ministro?

663
00:43:09,795 --> 00:43:12,590
Me convertiré en ministro
del estallido de la Afiliación Bronce?

664
00:43:12,673 --> 00:43:13,799
Sí.

665
00:43:13,882 --> 00:43:15,467
Eso es lo que dijo el rey.

666
00:43:15,551 --> 00:43:17,845
-Entonces si no quieres...
-¿A qué te refieres?

667
00:43:18,721 --> 00:43:19,972
Es genial.

668
00:43:20,055 --> 00:43:22,141
Eso significa que puedo tener poder ahora.

669
00:43:23,225 --> 00:43:24,393
¿Qué poder?

670
00:43:25,686 --> 00:43:28,022
¿Vas a hacer política?

671
00:43:28,856 --> 00:43:30,274
Por supuesto. Debería hacer política.

672
00:43:30,983 --> 00:43:33,319
Podría llegar a ser como Mihol.

673
00:43:33,402 --> 00:43:34,528
Padre.

674
00:43:35,195 --> 00:43:37,990
Mihol fue asesinado
por su hija al final.

675
00:43:38,073 --> 00:43:40,826
Niruha. Este es Artdal.

676
00:43:40,909 --> 00:43:43,662
Si no pisoteas,
te pisotearán.

677
00:43:43,746 --> 00:43:45,539
Voy a pisotear primero.

678
00:43:47,124 --> 00:43:48,125
Padre.

679
00:43:48,667 --> 00:43:50,919
Lo que aprendimos en Iark es para el mundo...

680
00:43:51,003 --> 00:43:52,671
Deja de hablar de cosas así.

681
00:43:52,755 --> 00:43:55,633
Nosotros, la tribu Wahan, ya estamos en peligro.

682
00:43:56,216 --> 00:43:57,384
¿En peligro?

683
00:43:59,136 --> 00:44:01,096
Inaishingi.

684
00:44:01,180 --> 00:44:03,891
Eunseom se convirtió en Inaishingi.

685
00:44:03,974 --> 00:44:05,934
¿Cómo sabes eso?

686
00:44:07,478 --> 00:44:08,479
Hace unos días,

687
00:44:09,480 --> 00:44:11,190
Eunseom envió a alguien.

688
00:44:11,273 --> 00:44:12,483
(Jadeos)

689
00:44:14,318 --> 00:44:15,736
Ven aquí rápido.

690
00:44:15,819 --> 00:44:17,404
(YAKDU GIMIENDO)

691
00:44:23,077 --> 00:44:25,621
Yakdu. Quédate conmigo.

692
00:44:29,166 --> 00:44:31,293
-¿Qué pasó?
-No sé.

693
00:44:31,377 --> 00:44:32,503
Regresó así.

694
00:44:34,755 --> 00:44:36,674
(ASFIXIA)

695
00:44:41,428 --> 00:44:42,554
EUNSEOM: ¿Qué pasó?

696
00:44:43,055 --> 00:44:45,391
¿No conociste al padre Yeolson?

697
00:44:46,475 --> 00:44:47,601
Yo...

698
00:44:48,227 --> 00:44:49,770
Lo conocí.

699
00:44:50,688 --> 00:44:51,939
Pero...

700
00:44:56,110 --> 00:44:58,153
¿Pero? ¿Dónde está Pungji?

701
00:44:58,946 --> 00:45:00,155
Se fue contigo.

702
00:45:00,823 --> 00:45:01,949
Él...

703
00:45:03,367 --> 00:45:04,368
Está muerto.

704
00:45:08,247 --> 00:45:09,790
YEOLSON: Le dije a Mungtae que los matara.

705
00:45:11,500 --> 00:45:12,960
¿Qué?

706
00:45:13,043 --> 00:45:14,878
Había dos de ellos. Uno murió

707
00:45:14,962 --> 00:45:17,506
y uno escapó,
pero no vivirá por mucho tiempo.

708
00:45:18,173 --> 00:45:19,758
Padre.

709
00:45:19,842 --> 00:45:21,176
Eunseom

710
00:45:21,260 --> 00:45:23,595
está tratando de cumplir su promesa de salvarnos.

711
00:45:23,679 --> 00:45:25,013
¿Por qué nos salvaría?

712
00:45:25,723 --> 00:45:27,182
Eunseom es

713
00:45:27,808 --> 00:45:29,226
el gran Inaishingi.

714
00:45:29,309 --> 00:45:30,686
Estamos en guerra ahora

715
00:45:30,769 --> 00:45:32,521
él es el líder del enemigo,

716
00:45:32,604 --> 00:45:34,398
y él es el benetbeot del Señor Saya.

717
00:45:34,481 --> 00:45:36,275
Si eso sale a la luz, quién sabe.

718
00:45:36,358 --> 00:45:38,277
¿Qué pasará con nosotros?
por mantenerlo en secreto.

719
00:45:38,360 --> 00:45:39,695
entonces

720
00:45:39,778 --> 00:45:42,406
¿Cómo puedo dejar los enviados?
por Eunseom salir con vida?

721
00:45:43,741 --> 00:45:45,367
(suspiros)

722
00:45:57,296 --> 00:45:59,923
YAKDU: Dijo que toda la tribu Wahan

723
00:46:01,508 --> 00:46:03,844
estaba en la misma página.

724
00:46:05,721 --> 00:46:07,347
Inaishingi.

725
00:46:09,767 --> 00:46:10,768
La tribu Wahan...

726
00:46:11,602 --> 00:46:14,021
No es necesario guardarlos.

727
00:46:26,200 --> 00:46:27,201
Señor Saya.

728
00:46:28,452 --> 00:46:29,620
¿Está seguro?

729
00:46:29,703 --> 00:46:33,707
Sí. No pude pensar con cuidado
porque estaba demasiado desconcertado.

730
00:46:33,791 --> 00:46:35,584
Si realmente tengo una misión,

731
00:46:36,752 --> 00:46:37,753
Debería conocerlo.

732
00:46:39,046 --> 00:46:41,757
Inaishingi no es mi enemigo. Él es de Tagon.

733
00:46:41,840 --> 00:46:43,008
Y...

734
00:46:45,177 --> 00:46:46,470
él es mi hermano.

735
00:46:49,890 --> 00:46:50,974
Deberíamos trabajar juntos.

736
00:46:52,309 --> 00:46:53,310
Por supuesto.

737
00:46:54,311 --> 00:46:55,562
Por supuesto que deberías.

738
00:46:59,525 --> 00:47:00,901
Mubaek.

739
00:47:00,984 --> 00:47:02,194
Sé que es difícil...

740
00:47:04,822 --> 00:47:06,657
¿Pero puedes concertar una reunión?

741
00:47:07,616 --> 00:47:08,617
Bueno.

742
00:47:09,159 --> 00:47:10,828
Lo arreglaré en secreto ahora mismo.

743
00:47:12,830 --> 00:47:14,248
Dos de ustedes se van a encontrar.

744
00:47:15,290 --> 00:47:18,001
Tanya Niruha estaría muy feliz
si ella supiera sobre esto.

745
00:47:37,855 --> 00:47:38,856
Tanya.

746
00:47:44,319 --> 00:47:45,737
¿Cómo se sentiría?

747
00:47:46,905 --> 00:47:50,534
ser traicionado varias veces
¿Por alguien en quien hayas confiado?

748
00:47:51,451 --> 00:47:52,744
Ahora,

749
00:47:53,537 --> 00:47:54,538
olvídalo.

750
00:47:56,665 --> 00:47:58,166
YANGCHA

751
00:48:00,919 --> 00:48:03,714
Tu boca estuvo cerrada durante tanto tiempo.
Lo primero que dices

752
00:48:04,590 --> 00:48:05,632
es "olvidar".

753
00:48:07,050 --> 00:48:08,302
Qué despiadado.

754
00:48:24,818 --> 00:48:27,404
Está aquí, Su Majestad.

755
00:48:32,910 --> 00:48:34,745
Ahora que Yeolson está vestido

756
00:48:34,828 --> 00:48:37,039
Con ropa de ministro, se ve decente.

757
00:48:37,122 --> 00:48:38,582
Un ministro de la tribu Wahan.

758
00:48:39,833 --> 00:48:42,628
Considérelo un pequeño pago
Para ese día, Niruha.

759
00:48:43,670 --> 00:48:46,423
¿Cómo vas a utilizar a mi padre?

760
00:48:46,882 --> 00:48:47,883
¿Usarlo?

761
00:48:49,259 --> 00:48:51,428
Creo que soy yo el que está siendo utilizado.

762
00:48:52,012 --> 00:48:53,805
Yeolson, Dunji y Mungtae.

763
00:48:53,889 --> 00:48:56,308
Todos ellos me utilizaron para ascender.

764
00:48:56,391 --> 00:48:59,186
Por eso todos cambiaron horriblemente.

765
00:49:00,562 --> 00:49:02,606
Eres el que más cambió.

766
00:49:04,066 --> 00:49:07,402
Incluso usas el nombre de Airuju.
vender cosas tan crudas como ésta.

767
00:49:08,570 --> 00:49:10,822
solo los vendes
a unos y atormentar a otros.

768
00:49:11,949 --> 00:49:14,117
¿Esto ayuda?
¿El Gran Santuario se gana la vida?

769
00:49:17,245 --> 00:49:20,290
Tengo mucho que hacer. ¿Por qué estás aquí?

770
00:49:25,420 --> 00:49:28,382
Tratas demasiado bien a los esclavos y sirvientes,

771
00:49:28,465 --> 00:49:30,175
por eso mucha gente se siente incómoda.

772
00:49:31,885 --> 00:49:33,762
¿Por qué es eso incómodo?

773
00:49:33,845 --> 00:49:35,806
Porque eso los agrupa.

774
00:49:35,889 --> 00:49:38,016
Hacen tres comidas al día,

775
00:49:38,100 --> 00:49:40,018
pero su esclavo come
Tres comidas al día también.

776
00:49:40,102 --> 00:49:41,687
No les gusta eso.

777
00:49:42,646 --> 00:49:45,816
Ya sea un esclavo,
un sirviente, un bachi o un comerciante,

778
00:49:45,899 --> 00:49:48,402
todos son iguales para mí.

779
00:49:48,485 --> 00:49:51,154
Sí, para mí también lo son.

780
00:49:51,238 --> 00:49:54,074
No me importa
si eres amable con los esclavos o no.

781
00:49:54,157 --> 00:49:55,200
Pero...

782
00:49:55,283 --> 00:49:57,619
a aquellos que tuvieron el más mínimo privilegio,

783
00:49:58,328 --> 00:50:00,247
La igualdad es violencia.

784
00:50:01,581 --> 00:50:03,291
Es muy duro.

785
00:50:03,375 --> 00:50:05,210
Si son iguales a ti,

786
00:50:05,293 --> 00:50:07,129
entender cómo se sienten ellos también.

787
00:50:07,212 --> 00:50:09,631
Si viven con el poder
menospreciar a los demás,

788
00:50:09,715 --> 00:50:10,799
se sentirán así.

789
00:50:10,882 --> 00:50:12,968
Eso es orden y equilibrio.

790
00:50:13,552 --> 00:50:14,761
No rompas el equilibrio.

791
00:50:14,845 --> 00:50:16,763
Arthdal ​​está prosperando día a día.

792
00:50:16,847 --> 00:50:18,598
Al otro lado de esa prosperidad

793
00:50:18,682 --> 00:50:20,475
son Ttesarichon y Gaemakgol.

794
00:50:20,559 --> 00:50:23,645
Los delincuentes viven en Ttesarichon
y seres humildes viven en Gaemakgol.

795
00:50:23,729 --> 00:50:25,981
Los de Ttesarichon son las víctimas
por tu poder.

796
00:50:26,064 --> 00:50:27,065
Gaemakgol...

797
00:50:29,151 --> 00:50:30,318
no hay ninguna razón

798
00:50:31,528 --> 00:50:33,280
para que cualquiera pueda vivir de esa manera.

799
00:50:36,783 --> 00:50:38,285
De ahora en adelante,

800
00:50:39,453 --> 00:50:42,372
Prohíbo al Gran Santuario
dando comida a los hijos de los esclavos.

801
00:50:42,456 --> 00:50:43,832
-Eso es una tontería.
-Además,

802
00:50:43,915 --> 00:50:45,667
El Sumo Sacerdote no debe exigir nada

803
00:50:45,751 --> 00:50:48,587
a los dueños de esclavos con respecto a sus esclavos.

804
00:50:49,254 --> 00:50:52,758
No vayas demasiado lejos con
vendiendo el nombre de Airuju.

805
00:50:54,134 --> 00:50:55,510
Como lo has hecho hasta ahora,

806
00:50:56,094 --> 00:50:57,721
Creo que lo entenderás bien.

807
00:50:59,306 --> 00:51:00,640
Debido a las largas guerras,

808
00:51:01,349 --> 00:51:03,435
Arthdal se está quedando sin suministros.

809
00:51:09,066 --> 00:51:10,067
¿Entonces?

810
00:51:11,068 --> 00:51:13,612
Déjame continuar
con asuntos relacionados con la esclavitud.

811
00:51:14,613 --> 00:51:17,199
El Gran Santuario te dará
10 tarros de sorgo...

812
00:51:17,282 --> 00:51:19,076
(RISAS)

813
00:51:20,368 --> 00:51:22,079
¿Diez tarros de sorgo?

814
00:51:22,996 --> 00:51:23,997
¿Vendiendo esto?

815
00:51:29,044 --> 00:51:30,837
No intentes llegar a un acuerdo conmigo.

816
00:51:31,338 --> 00:51:33,298
Eso no es suficiente para llegar a un acuerdo.

817
00:51:35,717 --> 00:51:37,219
Llenare 10 frascos de sorgo

818
00:51:38,428 --> 00:51:40,013
con oro.

819
00:51:41,181 --> 00:51:44,267
Encima, mijo cola de zorra,
sorgo y cebada.

820
00:51:45,268 --> 00:51:46,394
Mil frascos cada uno.

821
00:51:50,607 --> 00:51:53,860
¿Crees que todo esto está vendido?
al mismo precio?

822
00:51:55,403 --> 00:51:56,404
Los que poseen mucho

823
00:51:57,948 --> 00:51:59,533
tienen tanto miedo como ellos mismos.

824
00:52:00,742 --> 00:52:03,662
El rey gobierna con miedo
y el Sumo Sacerdote gobierna con bondad.

825
00:52:04,579 --> 00:52:05,914
Eso es lo que dijiste.

826
00:52:06,957 --> 00:52:09,459
Pero no eres el único que gobierna Arthdal.

827
00:52:10,752 --> 00:52:11,962
con miedo.

828
00:52:12,921 --> 00:52:13,922
Su Majestad.

829
00:52:20,428 --> 00:52:21,930
(URGIENDO A LOS CABALLOS)

830
00:52:25,392 --> 00:52:28,019
Nos dividimos en tres
para encontrar una nueva ruta de suministro.

831
00:52:29,229 --> 00:52:30,897
Las cosas no estarán bien por ese lado.

832
00:52:30,981 --> 00:52:31,982
Tenemos que seguir buscando.

833
00:52:33,817 --> 00:52:35,277
(PASOS ACERCÁNDOSE)

834
00:52:35,735 --> 00:52:37,028
Inaishingi.

835
00:52:37,112 --> 00:52:39,030
Ha llegado un enviado de Arthdal.

836
00:52:45,704 --> 00:52:46,955
Te daré una oportunidad.

837
00:52:47,038 --> 00:52:49,708
Inaishingi de la tribu Ago.
Dirige a tus guerreros

838
00:52:49,791 --> 00:52:51,877
y regresa al bosque de Agoha.

839
00:52:51,960 --> 00:52:53,295
(SE BURLA) ¿Qué?

840
00:52:53,378 --> 00:52:55,714
Haces que parezca que has ganado.

841
00:52:55,797 --> 00:52:57,716
¿Crees que nos retiraremos ahora?

842
00:52:58,425 --> 00:52:59,926
Esto es sólo el comienzo.

843
00:53:00,010 --> 00:53:01,970
Vamos a invadir Arthdal.

844
00:53:02,053 --> 00:53:03,555
¿Crees que has ganado?

845
00:53:03,638 --> 00:53:06,725
quemando Geomeuldun
y apoderarse del Castillo Hanchoa?

846
00:53:06,808 --> 00:53:08,894
Pyeongmirae, Castillo de Mobon y Molabeol.

847
00:53:08,977 --> 00:53:11,229
Arthdal ​​tiene innumerables bases como estas.

848
00:53:11,938 --> 00:53:13,064
pero ustedes chicos

849
00:53:13,148 --> 00:53:15,275
Ni siquiera puedo conseguir suministros adecuados en Hanchoa.

850
00:53:19,738 --> 00:53:22,657
¿Has venido hasta aquí?
¿Solo para decirnos eso?

851
00:53:23,325 --> 00:53:24,326
Si has terminado,

852
00:53:24,784 --> 00:53:26,828
vete mientras te dejamos.

853
00:53:29,080 --> 00:53:31,583
Quiero hablar con Inaishingi a solas.

854
00:53:31,666 --> 00:53:34,628
De ninguna manera. No lo hagas, Inaishingi.

855
00:53:34,711 --> 00:53:36,755
Ella tiene razón. Quizás te haga algo.

856
00:53:41,218 --> 00:53:42,719
Se trata de algo desconcertante

857
00:53:42,802 --> 00:53:46,139
que Inaishingi vio en el campo de batalla.

858
00:53:56,191 --> 00:53:57,609
(RELINTOS DE CABALLO)

859
00:54:00,862 --> 00:54:01,863
Todos, váyanse.

860
00:54:19,506 --> 00:54:20,507
En aquel entonces,

861
00:54:21,549 --> 00:54:23,343
-lo que vi...
-Así es.

862
00:54:24,552 --> 00:54:25,720
Su beneficio.

863
00:54:27,264 --> 00:54:28,306
Tu hermano.

864
00:54:37,565 --> 00:54:38,817
Él es tu beneficio.

865
00:54:39,776 --> 00:54:41,444
El general del ejército de Arthdal.

866
00:54:42,279 --> 00:54:43,446
Sayá.

867
00:54:45,490 --> 00:54:46,783
¿Sabes siquiera

868
00:54:46,866 --> 00:54:49,286
¿Con quién estás peleando?

869
00:55:01,756 --> 00:55:05,051
¡Ah! A juzgar por tu cara...

870
00:55:06,761 --> 00:55:08,763
(RISAS) Debes haberlo conocido.

871
00:55:08,847 --> 00:55:10,307
Tiene el mismo aspecto, ¿verdad?

872
00:55:11,766 --> 00:55:12,767
Dios mío.

873
00:55:13,476 --> 00:55:14,519
¿Cómo lo supiste?

874
00:55:15,061 --> 00:55:16,479
Cuéntame todo lo que sabes.

875
00:55:18,064 --> 00:55:21,735
Bueno. Ahora podemos hacer un trato, ¿verdad?

876
00:55:21,818 --> 00:55:22,986
(RISAS)

877
00:55:31,494 --> 00:55:32,662
MUBAEK: Sin armas,

878
00:55:33,788 --> 00:55:35,957
sin soldados.
Es un encuentro entre ustedes dos.

879
00:55:41,963 --> 00:55:43,214
Esta reunión podría cambiar

880
00:55:44,257 --> 00:55:46,259
La historia de Arth.

881
00:55:52,223 --> 00:55:53,391
necesito decirte

882
00:55:54,017 --> 00:55:55,518
tu misión.

883
00:55:59,606 --> 00:56:00,648
Antes de la misión,

884
00:56:01,483 --> 00:56:03,735
como hermanos que fueron separados
durante mucho tiempo,

885
00:56:04,611 --> 00:56:05,695
encontrar el camino.

886
00:56:08,198 --> 00:56:09,991
SAYA: Cuando te dé la señal esta noche,

887
00:56:10,784 --> 00:56:12,577
Mata a Inaishingi.

888
00:56:17,415 --> 00:56:19,292
Haré lo que me ordenes.

889
00:56:43,400 --> 00:56:45,777
Finge que no me viste.
Tengo a donde ir.

890
00:56:53,493 --> 00:56:54,577
Me asustaste.

891
00:56:55,412 --> 00:56:56,996
¿Por qué estás aquí?

892
00:57:16,808 --> 00:57:18,935
Oye, ¿a dónde vas?

893
00:57:44,043 --> 00:57:46,296
(RESPIRANDO FUERTE)

894
00:57:46,379 --> 00:57:47,589
(gruñidos)

895
00:57:48,840 --> 00:57:50,300
(GRITOS)

896
00:57:58,766 --> 00:58:00,185
(gruñidos)

897
00:58:10,320 --> 00:58:13,031
Eres... (Suspira)

898
00:58:19,996 --> 00:58:20,997
Por allá.

899
00:58:40,558 --> 00:58:41,893
¿Quiénes son ustedes?

900
00:58:41,976 --> 00:58:43,186
No deberías estar aquí.

901
00:58:44,729 --> 00:58:45,730
Mata a Saya.

902
00:58:46,314 --> 00:58:47,607
El orden no cambiará.

903
00:58:53,696 --> 00:58:54,948
(ESFUERZO)

904
00:59:13,758 --> 00:59:15,843
Estaré en el manantial de allí.

905
00:59:15,927 --> 00:59:17,178
Encuéntralo cómodamente.

906
00:59:18,596 --> 00:59:20,181
Nosotros también tenemos mucho de qué hablar.

907
00:59:33,027 --> 00:59:34,028
(suspiros)

908
01:00:10,898 --> 01:00:13,401
Eres tú. La persona que vi en mis sueños.

909
01:00:14,319 --> 01:00:15,320
Ese eras tú.

910
01:00:15,403 --> 01:00:16,904
Realmente lo es.

911
01:00:17,488 --> 01:00:18,865
Tú también estabas en mis sueños.

912
01:00:19,490 --> 01:00:22,660
Entonces viste

913
01:00:22,744 --> 01:00:24,662
-¿Cómo viví?
-Bueno...

914
01:00:25,747 --> 01:00:28,541
Siempre estuviste atrapado
en una habitación alta y pequeña.

915
01:00:29,626 --> 01:00:31,210
Un día,

916
01:00:31,294 --> 01:00:33,755
levantaste la tela que cubría la ventana

917
01:00:33,838 --> 01:00:34,922
y miró al cielo.

918
01:00:35,548 --> 01:00:38,426
Entonces dijiste: "El cielo es demasiado azul".

919
01:00:39,677 --> 01:00:40,678
(SE ríe suavemente)

920
01:00:42,096 --> 01:00:43,848
Y creo que lloraste.

921
01:00:44,223 --> 01:00:45,224
Ah...

922
01:00:46,351 --> 01:00:47,352
Qué vergonzoso.

923
01:00:49,062 --> 01:00:51,481
Quedé atrapado allí sin poder hacer nada.

924
01:00:52,398 --> 01:00:54,400
Y otro chico se enteró.

925
01:00:57,028 --> 01:00:58,363
Pero tú...

926
01:00:58,446 --> 01:01:00,990
vivía muy libremente.

927
01:01:01,574 --> 01:01:02,659
Fue divertido, ¿verdad?

928
01:01:02,742 --> 01:01:04,035
Sólo debes haber soñado

929
01:01:04,118 --> 01:01:06,120
las cosas buenas.

930
01:01:06,204 --> 01:01:09,290
No. Cada sueño era débil,

931
01:01:11,250 --> 01:01:12,460
pero ese sueño fue vívido.

932
01:01:13,419 --> 01:01:14,754
¿Gitbadak?

933
01:01:14,837 --> 01:01:15,880
¿Fue Sateunik?

934
01:01:15,963 --> 01:01:17,632
SATEUNIK: AMIGO DE EUNSEOM
QUE MURIÓ EN GITBADAK

935
01:01:17,715 --> 01:01:19,050
Yo también estaba triste.

936
01:01:19,133 --> 01:01:20,385
Eso fue

937
01:01:21,177 --> 01:01:22,804
un sueño muy triste.

938
01:01:27,892 --> 01:01:29,060
Únase a la Unión Ago.

939
01:01:32,313 --> 01:01:34,691
SAYA: (SE BUSCA) ¿Hacer qué?

940
01:01:34,774 --> 01:01:37,402
Dije, únete a la Unión Ago.

941
01:01:37,985 --> 01:01:40,488
-¿Por qué debería hacerlo?
-Podemos vencer a Tagon.

942
01:01:40,571 --> 01:01:43,199
A este paso, no sé yo,

943
01:01:43,282 --> 01:01:44,283
pero perderás.

944
01:01:45,743 --> 01:01:46,828
¿Qué tontería es esa?

945
01:01:48,037 --> 01:01:50,081
Tú también te desmayaste en mis sueños...

946
01:01:52,208 --> 01:01:53,835
pero mirando hacia atrás, lo entiendo

947
01:01:53,918 --> 01:01:56,921
Qué emociones tienes por Tagon.

948
01:02:01,134 --> 01:02:02,176
y tu

949
01:02:03,010 --> 01:02:04,303
Ahora eres un general derrotado.

950
01:02:08,099 --> 01:02:11,811
(RISAS)

951
01:02:24,699 --> 01:02:25,867
(suspiros)

952
01:02:27,368 --> 01:02:28,703
¿Me apresuré demasiado?

953
01:02:30,621 --> 01:02:31,622
Por otra parte,

954
01:02:32,290 --> 01:02:34,083
Sólo nos conocimos por primera vez.

955
01:02:36,210 --> 01:02:37,837
¿Podremos volver a encontrarnos alguna vez?

956
01:02:41,424 --> 01:02:42,467
¿Sabes tu nombre?

957
01:02:43,509 --> 01:02:45,178
Tu nombre original que te dio nuestra madre.

958
01:02:46,512 --> 01:02:49,724
A veces, mamá lloraba toda la noche...

959
01:02:50,975 --> 01:02:52,435
y gritó un nombre.

960
01:02:53,686 --> 01:02:56,898
Cuando pienso en ello,
Creo que ese era tu nombre.

961
01:02:56,981 --> 01:02:58,483
No, debes ser tú.

962
01:03:04,322 --> 01:03:05,323
¿Qué es...?

963
01:03:06,532 --> 01:03:07,617
mi original...

964
01:03:09,410 --> 01:03:10,536
nombre?

965
01:03:22,089 --> 01:03:23,090
¿Quién eres?

966
01:03:29,806 --> 01:03:31,098
(DESGARRO DE CARNE)

967
01:03:34,977 --> 01:03:37,230
¿Qué es esto? ¿Quién es Saya?

968
01:03:49,575 --> 01:03:50,785
Eunseom.

969
01:03:51,702 --> 01:03:53,162
Correr.

970
01:03:56,290 --> 01:03:57,291
(GEMIDOS)

971
01:04:10,847 --> 01:04:11,973
Sal de aquí.

972
01:04:12,557 --> 01:04:13,558
Díselo a Mubaek.

973
01:04:26,404 --> 01:04:28,906
(gruñidos)

974
01:04:50,177 --> 01:04:51,178
(DÉBILMENTE) Mata a Saya.

975
01:04:52,179 --> 01:04:53,806
El orden no cambiará.

976
01:05:21,167 --> 01:05:22,668
(LA CERÁMICA SE ROMPE)

977
01:05:28,841 --> 01:05:31,093
-¿Quién es él?
-Shahati.

978
01:05:32,762 --> 01:05:34,013
¿Fue

979
01:05:34,764 --> 01:05:35,932
¿Taealha?

980
01:05:41,354 --> 01:05:44,106
(AMBOS TOS)

981
01:05:44,190 --> 01:05:45,483
Necesitamos salir de aquí.

982
01:05:54,283 --> 01:05:56,160
(AMBOS gruñen)

983
01:06:17,139 --> 01:06:19,183
(ASA HON lloriqueando)

984
01:06:19,266 --> 01:06:20,309
Asa Excmo.

985
01:06:20,393 --> 01:06:22,103
ASA HON: TRIBU DE LA MONTAÑA BLANCA,
MADRE DE EUNSEOM Y SAYA

986
01:06:23,729 --> 01:06:25,564
Tu collar.

987
01:06:28,776 --> 01:06:29,777
Ah...

988
01:06:32,196 --> 01:06:33,197
¿Dónde está?

989
01:06:40,705 --> 01:06:42,206
MUBAEK: Conocí a tus hijos.

990
01:06:58,806 --> 01:06:59,807
¿Shahati?

991
01:07:01,684 --> 01:07:03,102
(GEMIDOS)

992
01:07:04,937 --> 01:07:06,772
(MUJER GIME)

993
01:07:12,820 --> 01:07:13,863
MUJER: Mata a Saya.

994
01:07:14,947 --> 01:07:16,615
El orden no cambiará.

995
01:07:21,996 --> 01:07:23,873
(gruñidos)

996
01:07:43,225 --> 01:07:45,644
(JADEO)

997
01:07:57,907 --> 01:07:58,908
¿Qué?

998
01:07:59,366 --> 01:08:00,367
Dejar.

999
01:08:00,951 --> 01:08:02,286
¿Por qué vendrías aquí?

1000
01:08:04,580 --> 01:08:05,790
Maldita sea.

1001
01:08:11,796 --> 01:08:13,339
(GIME SUAVEMENTE)

1002
01:08:24,767 --> 01:08:26,769
(GEMIDOS, TOS)

1003
01:08:28,854 --> 01:08:30,439
(RESPIRA AFILADAMENTE)

1004
01:08:49,375 --> 01:08:51,335
¿Dónde está Nanbyeol?

1005
01:08:52,628 --> 01:08:54,547
¿Por qué estás aquí?

1006
01:08:55,798 --> 01:08:57,007
Es una larga historia.

1007
01:08:58,217 --> 01:09:00,386
¿Por qué están aquí?

1008
01:09:04,932 --> 01:09:05,933
(EN OTRO IDIOMA) Ahí...

1009
01:09:13,357 --> 01:09:14,358
(Jadeos)

1010
01:09:20,197 --> 01:09:21,198
(EN COREANO) Saya.

1011
01:09:23,951 --> 01:09:25,161
¿Quién es él?

1012
01:09:25,244 --> 01:09:26,412
¿Lo conoces?

1013
01:09:28,664 --> 01:09:29,874
ASA HON: Saya.

1014
01:09:34,044 --> 01:09:35,212
(EN OTRO IDIOMA) Él es el de Ragaz

1015
01:09:35,921 --> 01:09:37,381
hijo.

1016
01:09:42,761 --> 01:09:44,013
(EN COREANO) Necesitamos moverlo.

1017
01:09:45,264 --> 01:09:46,265
Sayá.

1018
01:09:48,309 --> 01:09:50,561
Si ha pasado algo, te mataré.

1019
01:09:50,644 --> 01:09:53,480
general dijo
dejaría su puesto por un tiempo.

1020
01:09:53,564 --> 01:09:55,149
Dijo que no era nada importante.

1021
01:09:55,232 --> 01:09:57,234
Pero ¿por qué está ardiendo ese lugar?

1022
01:09:57,318 --> 01:09:58,527
-Maldita sea.
-¿Por qué?

1023
01:10:02,781 --> 01:10:04,366
(ESFUERZO)

1024
01:11:14,645 --> 01:11:15,938
GITOHA: Maldita sea.

1025
01:11:16,021 --> 01:11:17,606
¿Está él ahí?

1026
01:11:17,690 --> 01:11:20,067
Oye, no digas eso.

1027
01:11:20,150 --> 01:11:22,403
¿Dónde está Mubaek?

1028
01:11:31,203 --> 01:11:32,204
¿Qué es eso?

1029
01:11:46,010 --> 01:11:47,094
YEONBAL: General.

1030
01:11:48,387 --> 01:11:49,388
¡Mubaek!

1031
01:11:51,598 --> 01:11:53,684
AMBOS: ¡Mubaek!

1032
01:11:55,269 --> 01:11:56,770
(SOLORANDO) Mubaek.

1033
01:11:59,106 --> 01:12:00,274
Mubaek.

1034
01:12:00,774 --> 01:12:01,859
Mubaek.

1035
01:12:22,546 --> 01:12:23,714
Mubaek.

1036
01:12:23,797 --> 01:12:24,882
Mubaek.

1037
01:12:25,424 --> 01:12:26,425
Mubaek.

1038
01:12:27,009 --> 01:12:28,052
Mubaek.

1039
01:12:28,135 --> 01:12:29,428
¡Mubaek!

1040
01:12:29,511 --> 01:12:30,512
Mubaek.

1041
01:12:31,638 --> 01:12:32,639
Oh querido.

1042
01:12:33,223 --> 01:12:35,184
No, no...

1043
01:12:38,395 --> 01:12:39,396
Mubaek.

1044
01:12:41,148 --> 01:12:42,691
¿Qué hacemos?

1045
01:12:44,109 --> 01:12:45,611
Mubaek.

1046
01:12:48,947 --> 01:12:50,616
(GRITOS)

1047
01:12:56,080 --> 01:12:57,414
GITOHA: Mubaek.

1048
01:13:11,345 --> 01:13:14,264
CRÓNICAS DE ARTHDAL: LA ESPADA DE ARAMUN

1049
01:13:28,779 --> 01:13:30,739
TANYA: Hoy te llevaste a Mubaek.

1050
01:13:30,823 --> 01:13:32,408
Debe haber una razón para ello.

1051
01:13:32,491 --> 01:13:33,534
ETIQUETA: Mubaek.

1052
01:13:33,617 --> 01:13:35,244
TANYA: ¿Qué pasó exactamente?

1053
01:13:35,327 --> 01:13:36,870
Por favor despierta, Saya.

1054
01:13:36,954 --> 01:13:39,164
SYOREUJAGIN:
Inaishingi y el general de Arthdal

1055
01:13:39,248 --> 01:13:40,916
son beneficiosos.

1056
01:13:40,999 --> 01:13:43,210
-SYOREUJAGIN: Quizás fueron intercambiados.
-(Jadeos)

1057
01:13:43,293 --> 01:13:45,129
PASA: Si descubren
que Inaishingi se ha ido,

1058
01:13:45,212 --> 01:13:47,339
la Unión Ago está acabada.

1059
01:13:47,423 --> 01:13:48,424
IPSAENG: Debes regresar ahora.

1060
01:13:48,507 --> 01:13:50,217
Todo el mundo está muy ansioso.

1061
01:13:51,427 --> 01:13:52,761
DALSAE: ¿Lo atraparon?

1062
01:13:52,845 --> 01:13:55,305
TANYA: Saya, no hagas esto.

1063
01:13:55,931 --> 01:13:56,932
Detener.